1 00:00:56,583 --> 00:01:01,000 NETFLIX PRESENTA 2 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 3 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NO MUY BIEN LA CANTIDAD HA BAJADO 4 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 Apenas están poniendo huevos nuevos. 5 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 ¿CUÁNTO TIENES? 6 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 44,8 KILOS DE HARINA 7 00:04:47,708 --> 00:04:49,916 ¿CUÁNTO ESTÁN BEBIENDO? 8 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 5 LITROS 9 00:04:59,791 --> 00:05:02,125 DARLES MÁS AGUA Y AUMENTA LA CANTIDAD DE HIERBA FRESCA 10 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 - ¿Mamá? - ¿Ajá? 11 00:05:05,458 --> 00:05:08,291 Son casi las 9:00. ¿Me llevarás al fútbol? 12 00:05:10,625 --> 00:05:11,875 ¡Laura! 13 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 - ¿Laura? - ¿Sí? 14 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 Tu hermano está esperando. Llegará tarde a la práctica. 15 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 - Vamos, es sábado. - Necesito tu ayuda. 16 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Estoy tratando de terminar en el laboratorio. antes de que llegue Briand. 17 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 - A ella no le importa. - ¡Laura! 18 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 ¿Podrías ir más lento? 19 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 - Ya empezaron. - Así que adelante. 20 00:05:30,541 --> 00:05:32,583 Dentro, fuera, manteniendo la pelota cerca. 21 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Vaya por ese control. 22 00:05:35,083 --> 00:05:37,500 Vuelve y revísalo de nuevo. Se ve bien. 23 00:05:39,541 --> 00:05:43,125 - Fingir tirar del defensor. - Psst. 24 00:05:50,625 --> 00:05:52,583 Mira hacia adelante, mira hacia los lados. 25 00:05:53,833 --> 00:05:55,916 Intenta ver qué está pasando en el campo. 26 00:05:56,541 --> 00:05:57,833 Psst. 27 00:06:09,333 --> 00:06:12,500 - ¿Entonces a las langostas les gusta la música clásica? - Eso espero. 28 00:06:13,416 --> 00:06:14,791 - ¿Cómo estás? - Está bien. 29 00:06:15,500 --> 00:06:17,833 - ¿Tienes sed? - No, estoy bien. Gracias. 30 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 Acabo de asar un poco. ¿Quieres probar? 31 00:06:24,375 --> 00:06:25,375 Mmm. 32 00:06:26,916 --> 00:06:28,375 - Ta-da. - Gracias. 33 00:06:31,416 --> 00:06:32,708 Salud. Mmm. 34 00:06:33,250 --> 00:06:34,250 Mmm. 35 00:06:35,291 --> 00:06:36,291 Mmm. 36 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 - Jengibre. - Cerca. 37 00:06:39,833 --> 00:06:42,125 - Pimentón ahumado y jengibre. -Ah. 38 00:06:42,625 --> 00:06:43,875 Está bastante bien, ¿eh? 39 00:06:44,375 --> 00:06:46,000 Estoy abierto a sugerencias. 40 00:06:46,875 --> 00:06:48,041 ¿Qué es eso? ¿Gelatina? 41 00:06:48,541 --> 00:06:50,708 Si, es para intentarlo para evitar que se ahoguen. 42 00:06:51,208 --> 00:06:53,291 Es mejor usar gelatina. en lugar de un plato de agua. 43 00:06:54,791 --> 00:06:56,166 Entonces, ¿cuántos tienes? 44 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Ya tengo cuatro. 45 00:07:04,666 --> 00:07:05,666 Estás callado. 46 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 ¿Hay algún problema? 47 00:07:07,208 --> 00:07:09,708 Hace seis meses Me prometiste mucho más. 48 00:07:09,791 --> 00:07:10,791 ¿Seguro? 49 00:07:11,666 --> 00:07:12,666 ¿Lo prometí? 50 00:07:13,666 --> 00:07:15,250 Podrías haberme dicho por teléfono. 51 00:07:17,625 --> 00:07:19,945 Lo mínimo que necesito es cuatro veces más. 52 00:07:20,000 --> 00:07:22,541 Si no puedo venderlo más barato, entonces no vale la pena. 53 00:07:37,041 --> 00:07:38,416 ¿Vino Briand? 54 00:07:39,916 --> 00:07:40,916 Sí. 55 00:07:42,500 --> 00:07:44,791 - ¿Y? - Y nada. 56 00:07:46,416 --> 00:07:48,000 Sólo comprará cantidades mayores. 57 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 ¿Cuál es tu plan entonces? 58 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 No sé. 59 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 No se lo digas a tu hermano, ¿vale? 60 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 Mmmm. 61 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 te importa terminar sin mí? 62 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 No. 63 00:08:18,583 --> 00:08:21,125 Me preguntaba si podrías, eh, 64 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 préstame un poco más de dinero. 65 00:08:22,833 --> 00:08:24,553 Necesito hacerlo hasta fin de mes. 66 00:08:24,625 --> 00:08:27,416 Sí, claro. Ningún problema ¿Cuánto necesitas exactamente? 67 00:08:27,500 --> 00:08:30,291 No estoy seguro. Alrededor de 500, sólo para estar seguros. 68 00:08:30,375 --> 00:08:32,083 Sí, pasaré por aquí más tarde. Uh... 69 00:08:32,625 --> 00:08:36,125 - ¿Estás seguro de que es suficiente? - Estoy seguro, gracias. Yo me las arreglaré. 70 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 ¿Puedes guardarte esto para ti? 71 00:08:38,833 --> 00:08:40,958 Oh sí, absolutamente. Es sólo entre nosotros. 72 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 Eres un salvavidas. 73 00:08:44,000 --> 00:08:45,083 - Lo digo en serio. - Lo sé. 74 00:08:45,166 --> 00:08:46,166 Gracias. 75 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 - Hasta luego. - Nos vemos. 76 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 - Hola, Pascal, soy Karim. - Oye, ¿qué pasa? 77 00:08:54,083 --> 00:08:55,763 - Lo de siempre. - ¿Cómo son vuestros vinos? 78 00:08:55,791 --> 00:08:58,250 - Bueno, supongo. - ¿Cómo estás? 79 00:08:58,333 --> 00:08:59,958 Nunca he estado mejor. 80 00:09:00,041 --> 00:09:02,625 Pero en realidad estoy llamando para ver si pudieras tener amigos 81 00:09:02,708 --> 00:09:04,500 o colegas que buscan comida. 82 00:09:04,583 --> 00:09:06,708 Podría hacerlo. Depende de qué esté hecho. 83 00:09:07,208 --> 00:09:08,083 Langostas. 84 00:09:08,166 --> 00:09:10,666 ¿Langosta? Oh, sí, alto en proteínas. 85 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Exacto. Tiene un alto contenido de proteínas. Es de gran calidad. 86 00:09:15,750 --> 00:09:17,230 ¿Cuál es el precio actual por estas cosas? 87 00:09:17,291 --> 00:09:19,500 No estoy muy seguro. Son alrededor de cinco por kilo. 88 00:09:19,583 --> 00:09:21,184 - ¿Cuánto? - Alrededor de cinco el kilo. 89 00:09:21,208 --> 00:09:22,375 Oh, eso no es mucho. 90 00:09:22,458 --> 00:09:26,166 No sé mucho sobre eso. No es lo que realmente nos interesa. 91 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 ¿Conoces a alguien que lo sería? 92 00:09:28,458 --> 00:09:30,291 Preguntaré por ahí y nos comunicaremos con usted. 93 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Está bien, sí. Eso sería genial. 94 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Muchas gracias. 95 00:09:33,958 --> 00:09:36,708 - Asegúrese de que las lámparas estén encendidas, por favor. - Lo haré. 96 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 - ¡Gastón! - ¿Sí? 97 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 - Luces apagadas arriba. - ¿En nuestras dos habitaciones? 98 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 Sí. 99 00:09:43,041 --> 00:09:45,375 No quiero que se vuelva a cortar la luz. 100 00:09:49,750 --> 00:09:51,517 - ¿Estás seguro de que está cerrado? - Sí. 101 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Oye, ¿cómo te fue en el fútbol esta mañana? 102 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 - Estaba empezando a jadear otra vez. - ¿Oh sí? 103 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Mmmm. 104 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 El entrenador dice que necesita Una respuesta sobre el campamento pronto. 105 00:10:00,791 --> 00:10:02,333 ¿Qué quieres que le diga? 106 00:10:02,416 --> 00:10:05,125 - No lo sé todavía. - Bueno. 107 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 108 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Puedo hacer pasta. 109 00:10:11,250 --> 00:10:13,125 Sí, como si nunca tuviéramos eso. 110 00:10:47,041 --> 00:10:48,681 - Voy a por ello. - Sí. 111 00:10:49,166 --> 00:10:50,976 - Espera. - Vamos. Vámonos. 112 00:10:51,000 --> 00:10:52,480 Tengo que poner mi cara seria. 113 00:10:53,208 --> 00:10:55,791 Hola a todos. Hoy estamos haciendo un nuevo vídeo. 114 00:10:55,875 --> 00:10:59,458 Protagonizada por mi nuevo regalo favorito, el crepe crujiente de langosta. 115 00:10:59,541 --> 00:11:01,458 - Mmmm. - Dame un poco. 116 00:11:01,541 --> 00:11:04,083 - ¿Quieres una pierna? - Vaya. Ay dios mío. Eso es asqueroso. 117 00:11:04,166 --> 00:11:07,250 Quiero enviar Un agradecimiento especial a la mamá de Laura. 118 00:11:07,333 --> 00:11:10,291 - Ella es la reina de las langostas. Mmm. - ¡Reina de las langostas! 119 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 ¡Dios mío! ¡Uf! 120 00:11:13,291 --> 00:11:15,916 ¡Amigo, eso es asqueroso! ¡Ah! 121 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 Puedo traducir el sitio web a diferentes idiomas. 122 00:11:19,791 --> 00:11:23,583 Si puedo aumentar las ventas en línea, Podemos dejar de vender a las tiendas. 123 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Oye, pásame otra caja, por favor. 124 00:11:35,458 --> 00:11:37,058 Cárgalos en el auto por mí, ¿quieres? 125 00:11:37,666 --> 00:11:38,833 Claro, jefe. 126 00:11:38,916 --> 00:11:42,000 laura, No me hables así. 127 00:11:42,083 --> 00:11:43,500 Es una señal de respeto. 128 00:11:44,833 --> 00:11:46,041 - Bueno. - Bueno. 129 00:12:53,291 --> 00:12:55,583 Entonces, ¿cómo te las arreglarás esta semana? 130 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 No sé. Toma el autobús, supongo. 131 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 ¿Sabías que las langostas se comieron mi verruga? 132 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 Gastón, ¿por qué siempre tiene que ser tan asqueroso? 133 00:13:04,083 --> 00:13:06,416 ¿Por qué no puedes irte? ¿Esa cosa sola? 134 00:13:06,500 --> 00:13:07,875 ¿Vienen conmigo? 135 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 Bueno. 136 00:13:11,000 --> 00:13:12,916 Gastón, cierra el baúl, ¿por favor? 137 00:13:13,416 --> 00:13:14,416 Gracias. 138 00:13:14,833 --> 00:13:16,873 Sólo tardaré unos minutos, ¿vale? 139 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Necesito comida. 140 00:13:29,250 --> 00:13:30,250 ¿Laura? 141 00:13:30,958 --> 00:13:33,000 ¿No es ese Kevin, el imbécil? 142 00:13:36,125 --> 00:13:37,833 - Oye, niña langosta. - Oye, imbécil. 143 00:13:37,916 --> 00:13:39,083 Vaya, eso es elegante. 144 00:13:39,166 --> 00:13:41,250 - ¿Qué te molesta? - Eres. 145 00:13:41,833 --> 00:13:44,073 te estoy cabreando ¿Mientras estoy pasando el rato por aquí? 146 00:13:44,125 --> 00:13:47,666 - Tu nuevo video apesta completamente. - Mi vídeo está recibiendo toneladas de me gusta. 147 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 Entonces la chica langosta está enojada. ¿No es tu tipo de humor? 148 00:13:52,375 --> 00:13:55,416 Bueno, si tus sentimientos resultaron heridos, No fue mi intención. No es personal. 149 00:13:55,916 --> 00:13:58,625 Tu hermana se ve mejor con una sonrisa en su rostro. 150 00:13:58,708 --> 00:14:00,166 Pero entiendo por qué estás enojado. 151 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 todos lo entienden con tu mamá volviéndose un poco loca. 152 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 ¿De qué estás hablando? 153 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Si mi papá se ahorcó en el chivo, Yo también me enojaría. 154 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 - ¡Idiota! - ¡Laura! 155 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 ¿Qué demonios? ¡Tómalo con calma! 156 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 - ¡Basta! - Vamos, cálmate. 157 00:14:13,541 --> 00:14:14,934 ¡Basta! 158 00:14:14,958 --> 00:14:15,958 ¡Quítate de encima! 159 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 ¡Déjalo ir! 160 00:14:17,833 --> 00:14:20,101 - ¿Te gusta eso? - Vamos, hombre, ya basta. 161 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 ¡Es suficiente! 162 00:14:22,250 --> 00:14:24,010 - ¡Suficiente! - Vámonos de aquí. 163 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 Mírala. Ella está fuera de control. 164 00:14:26,125 --> 00:14:28,291 - ¡Cálmate! - Está bien, ya es suficiente. Déjalo ir. 165 00:14:29,291 --> 00:14:32,125 Si alguna vez la vuelves a tocar, tendrás que lidiar conmigo. ¿Lo entendiste? 166 00:14:32,708 --> 00:14:34,188 Sólo ocúpate de tu hija. 167 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 - Está sangrando como loco. - ¿Te lastimó? 168 00:14:36,958 --> 00:14:38,375 No, me caí. 169 00:14:40,041 --> 00:14:42,601 - ¿Por qué estaban peleando? - Dijeron algo sobre papá. 170 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 ¡Laura! 171 00:14:52,125 --> 00:14:55,541 - Oye, ¿qué es esa cosa? - Una venda. 172 00:14:55,625 --> 00:14:58,166 - ¿Necesitas que te cargue? - No, estoy bien. 173 00:14:58,250 --> 00:15:00,791 Entremos. Necesitamos limpiar eso. 174 00:15:00,875 --> 00:15:03,541 El agua está helada. 175 00:15:03,625 --> 00:15:05,791 ¡Estoy harto de esos paneles solares de mierda! 176 00:15:05,875 --> 00:15:08,517 - Laura, déjalo en paz. - ¿No estás harto de esto? 177 00:15:08,541 --> 00:15:11,267 ¿No estás harto de irte? ¿Tu ropa por todo el suelo? 178 00:15:11,291 --> 00:15:13,125 Odio vivir en este agujero de mierda. 179 00:15:13,208 --> 00:15:16,583 Apesta, está sucio, y ni siquiera puedo ducharme. 180 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Todo está sucio. Es repugnante. 181 00:15:19,041 --> 00:15:21,958 - ¿No estás siendo un poco dramático? - No, no estoy siendo dramático. 182 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Estoy harto de que todo el mundo se burle de nosotros. 183 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 al menos las cabras No nos hizo parecer monstruos. 184 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Cuando te hayas calmado, Encuéntrame en la cocina, por favor. 185 00:16:01,375 --> 00:16:03,041 - ¿Seis cincuenta? - Sí. 186 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 No puedo. 187 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 De ninguna manera. ¿Estás bromeando? 188 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Es mejor venderlo al por menor. 189 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 950 es lo más bajo que puedo llegar. 190 00:16:17,250 --> 00:16:21,041 No puedo hacer ocho. Sí, lo entiendo. Yo también tengo una familia que alimentar. 191 00:16:21,125 --> 00:16:22,791 Es lo mejor que puedo hacer. 192 00:16:24,333 --> 00:16:27,708 Bueno, tendré que volver contigo. Tengo otras personas con quienes hablar, así que... 193 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Está bien. Déjamelo saber. 194 00:16:29,500 --> 00:16:30,541 Lo pensaré. 195 00:16:30,625 --> 00:16:32,916 - Sí, llámame. - Te lo haré saber. Gracias. 196 00:16:47,416 --> 00:16:50,708 Deberías ponerle un poco de hielo. para que no se hinche. 197 00:16:58,666 --> 00:16:59,666 Muéstrame. 198 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Él no se contuvo, ¿verdad? 199 00:17:06,083 --> 00:17:07,458 Que pequeño idiota. 200 00:17:11,125 --> 00:17:13,250 Mantén esto encendido durante diez minutos. Te sentirás mejor. 201 00:17:16,125 --> 00:17:17,583 Te lo dejo aquí. 202 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 hablé con alguien sobre un pedido al por mayor anteriormente. 203 00:17:30,125 --> 00:17:32,666 - ¿Quién es? - Aún no lo conozco, pero... 204 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Él lo comprará todo. 205 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 ¿Conseguiste un buen precio? 206 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 No es lo que esperaba. 207 00:17:43,500 --> 00:17:46,541 Si vendiera todo el equipo, Creo que podría empezar de nuevo. 208 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 Podríamos empezar desde cero. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 ¿Mmm? 210 00:17:56,458 --> 00:17:57,458 Seguro. 211 00:17:58,708 --> 00:18:00,166 - ¿Aquí? - Quizás no. 212 00:18:01,041 --> 00:18:03,750 Tal vez en algún lugar nuevo donde los tres podemos ser felices. 213 00:18:04,625 --> 00:18:06,000 ¿Tienes alguna idea? 214 00:18:09,416 --> 00:18:11,250 No tienes que decirme justo en este momento. 215 00:18:13,208 --> 00:18:14,291 Lo resolveremos. 216 00:18:15,166 --> 00:18:16,875 - Bien. - Mmmm. 217 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 - Necesito llamar a Karim por el poder. - ¡Mamá! 218 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 - ¡Se fue la luz otra vez! - ¡Estaré allí mismo! No te preocupes. 219 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 pensé estábamos jugando afuera. 220 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 - ¿Bajar pronto? - Lo haré. 221 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 - ¡Mamá! - ¡Próximo! 222 00:18:31,500 --> 00:18:33,434 - Aquí tienes. - Gastón, ¿estás prestando atención? 223 00:18:33,458 --> 00:18:34,726 - Espera un segundo. - Sin demoras. 224 00:18:34,750 --> 00:18:37,083 Huguette decidió éste era un buen lugar para orinar. 225 00:18:37,166 --> 00:18:38,446 ¡No! 226 00:18:38,500 --> 00:18:40,083 - Sí, lo hizo. - ¿De nuevo? 227 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 - Al menos no es caca. - ¡Qué asco! 228 00:18:42,666 --> 00:18:45,125 Haz que se baje. Ella no debería estar ahí. 229 00:18:45,208 --> 00:18:46,500 Bajar. 230 00:18:46,583 --> 00:18:49,208 Dale algunas patatas fritas. Ninguna cabra puede resistirse a las patatas fritas. 231 00:18:49,291 --> 00:18:51,875 Oh, eso es todo lo que se necesita para que me ames. 232 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 - Bloquearte. Estoy jugando al rojo. - ¿Qué? Esperar. 233 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 ¿Adónde vas? 234 00:18:58,750 --> 00:19:00,267 - Vuelvo enseguida. - ¡Oye, gané! 235 00:19:00,291 --> 00:19:02,083 Escríbelo en la planilla, entonces. 236 00:19:02,166 --> 00:19:04,458 - Ah, ya lo tengo. Obtuve. - Es mi turno. 237 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 ¿Por qué no puedes simplemente ignorarlo? 238 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Laura. 239 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 - ¿Qué pasa? - Todo está bien. ¿Tú? 240 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 ¿Le estás invitando a salir o qué? 241 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 - ¿Estás celoso? - ¿Por qué estás hablando con nosotros? 242 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Estaré fuera de aquí en un mes. 243 00:19:37,791 --> 00:19:39,500 - Sí, ¿entonces? - Entonces, 244 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 Estaré lejos de ustedes, idiotas. 245 00:19:46,333 --> 00:19:49,375 Deberías mudarte a Bretaña. Les encantan sus crepes allí. 246 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 - ¿Hay algún problema? - Está demasiado bien. 247 00:20:07,041 --> 00:20:08,666 ¿Podrías hacer que el siguiente lote sea más grueso? 248 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 - Sí, claro. - Tengo algunos polluelos que nacen cualquier día. 249 00:20:13,666 --> 00:20:15,041 Pero esto me ayudará. 250 00:20:27,833 --> 00:20:29,250 ¿A quién se lo hago? 251 00:20:31,083 --> 00:20:32,083 Tú. 252 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 - ¿Sí? - ¿Qué nombre figura en el cheque? 253 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Prefiero efectivo. 254 00:20:35,208 --> 00:20:37,500 ¿No lo hacemos todos? Pero sólo traje cheques. 255 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Eso realmente no funciona para mí. 256 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 puedo hacer una transferencia a través de la cooperativa si quieres. 257 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Un cheque está bien. 258 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 Mmm. 259 00:20:45,958 --> 00:20:46,958 Estoy escuchando. 260 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Hebrard. 261 00:20:52,000 --> 00:20:55,666 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 262 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 Ahí tienes. 263 00:20:57,833 --> 00:21:00,313 Supongo que le debes una a tu amigo. por hacerme comprar todo esto. 264 00:21:00,375 --> 00:21:01,250 ¿Lo lamento? 265 00:21:01,333 --> 00:21:04,013 Dije que le debías por atraparme. para quitarte esto de las manos. 266 00:21:04,083 --> 00:21:06,250 No estoy sordo. Simplemente no entiendo lo que quieres decir con eso. 267 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Bueno, pago 200. 268 00:21:08,416 --> 00:21:09,791 Y él paga el resto. 269 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 - ¿Quién es él? - Tu amigo. 270 00:21:15,083 --> 00:21:16,250 El enólogo. 271 00:21:17,833 --> 00:21:19,541 ¿Doscientos por todo esto? 272 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 Sí. 273 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Sabes que estoy alimentando a patos, no a personas. 274 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 - Doscientos es ridículamente barato. - Si tú lo dices... 275 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 ¿Por qué molestarse? 276 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 - ¿Qué demonios? ¡Ey! - Esto es un robo. 277 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 - ¿Qué estás loco? - Sí. 278 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 - Me lo quedo. - ¡Sal de mi camioneta! 279 00:21:34,750 --> 00:21:36,790 - Quita tu mano de encima. - ¡Estás loco! 280 00:21:36,833 --> 00:21:38,375 - Sal de aquí. - Con mucho gusto. 281 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 No trabajo por nada. 282 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 Gastón, vamos. 283 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Ni siquiera lo estás intentando. 284 00:23:23,750 --> 00:23:25,976 - Están bien. - Éste todavía está sucio. 285 00:23:26,000 --> 00:23:29,291 - Está bien. - ¿Estás ciego? Hay comida encima. 286 00:23:29,375 --> 00:23:33,041 Tu hijo es un idiota vago. Un idiota podría hacerlo mejor que esto. 287 00:23:33,125 --> 00:23:33,958 ¡Ey! 288 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 ¿La escuchaste? Ella me llamó idiota. 289 00:23:36,916 --> 00:23:37,916 ¿Qué? 290 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 - ¿Estás bien? - Sí. 291 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 No lo pareces. 292 00:23:43,416 --> 00:23:45,833 Estaba pensando. ¿Quieres ayuda? 293 00:23:45,916 --> 00:23:47,156 - Sí. - Sí. 294 00:23:48,666 --> 00:23:49,666 Aquí. 295 00:23:50,333 --> 00:23:51,833 Realmente te encanta lavar los platos. 296 00:23:53,500 --> 00:23:54,500 Sí. 297 00:23:55,208 --> 00:23:57,208 Es un trabajo. 298 00:24:00,375 --> 00:24:02,958 - El vecino entrometido está aquí. - ¿De nuevo? 299 00:24:03,041 --> 00:24:04,041 ¡Jackie! 300 00:24:05,041 --> 00:24:07,291 Yo iré. Aquí terminas. 301 00:24:07,375 --> 00:24:09,583 - Bueno. - Ven aquí, muchacho. 302 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 Sr. Duvivier, ¿Perdiste a tu perro otra vez? 303 00:24:12,333 --> 00:24:14,476 No está perdido. Simplemente le gusta pasear. 304 00:24:14,500 --> 00:24:16,267 es la cuarta vez este mes, ¿sabes? 305 00:24:16,291 --> 00:24:18,125 Lamento molestarlo. 306 00:24:18,208 --> 00:24:19,288 Que tenga un buen día. 307 00:24:20,041 --> 00:24:21,041 ¡Jackie! 308 00:24:21,916 --> 00:24:23,166 ¡Jackie! 309 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 ¡Ah! 310 00:24:25,625 --> 00:24:28,291 Ven aquí, pequeño cabrón travieso. Vamos. 311 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Por aquí. Quédate conmigo. 312 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 El chico del pato dice que tuviste un ataque. 313 00:24:40,916 --> 00:24:42,333 No quise ofenderte. 314 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Deberías haberme preguntado primero. 315 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Ya te debo suficiente dinero. 316 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 ¿Entonces? No te preocupes por eso. 317 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Vivo solo, apenas cocino. 318 00:25:01,583 --> 00:25:03,791 No habría viñedo sin ti y Nico. 319 00:25:07,041 --> 00:25:09,101 ¿Cuál crees que fue la reacción? cuando me mudé aquí? 320 00:25:09,125 --> 00:25:11,125 "Alquilemos al árabe. Se ve muy lindo." 321 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 ¿Qué? 322 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 - ¿Realmente creíste en ello? - No. 323 00:25:25,666 --> 00:25:27,666 Vamos. Realmente quiero saberlo. 324 00:25:29,333 --> 00:25:32,500 Hay más proteína en 100 gramos de langosta que en 150 de carne. 325 00:25:32,583 --> 00:25:34,263 Lo sé. He oído el argumento de venta. 326 00:25:37,208 --> 00:25:39,048 Muy pronto el planeta entero morirá de hambre, 327 00:25:39,083 --> 00:25:40,750 pero sois demasiado tontos para daros cuenta. 328 00:25:42,958 --> 00:25:46,125 ¿No extrañas trabajar como enfermera? en el asilo de ancianos? 329 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 Auxiliar de enfermería. Gran diferencia. 330 00:25:58,875 --> 00:26:00,166 ¿Qué le hiciste a tu brazo? 331 00:26:02,875 --> 00:26:04,916 Oh... Oh, eso no es nada. 332 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 Me quemé antes. 333 00:26:11,125 --> 00:26:12,666 Me tengo que ir. 334 00:26:18,416 --> 00:26:19,416 ¿Hasta luego? 335 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 ¡Maldita sea! 336 00:28:33,166 --> 00:28:34,166 ¡Ey! 337 00:28:34,541 --> 00:28:35,541 ¡Gastón! 338 00:28:35,958 --> 00:28:37,750 Olvidaste llevarte tu sudadera. 339 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 lo hubiera agarrado a mi salida. 340 00:28:39,708 --> 00:28:41,228 Empaqué tus cosas de la escuela. 341 00:28:41,291 --> 00:28:44,500 - Francés, Historia, Geo, Inglés. - Gracias, pero hoy no hay inglés. 342 00:28:44,583 --> 00:28:46,416 Entonces llévalo contigo para estudiar. Lo necesitas. 343 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Um, hay mucho tiempo antes de que tengamos que irnos. 344 00:28:48,791 --> 00:28:50,642 Eso es lo que siempre dices y luego llegas tarde. 345 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 - No-uh. - Por favor. 346 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 - Maldición. - Apresúrate. 347 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Vas a perder el autobús. 348 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 - ¿Terminaste con eso? - Sí. 349 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Gracias. 350 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Supongo que deberíamos darnos prisa. 351 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Que tenga un buen día. 352 00:29:05,333 --> 00:29:06,767 - Gracias. - Tú también. 353 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Hasta luego. 354 00:29:07,916 --> 00:29:09,666 - Adiós, mamá. - Adiós. 355 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 ¿Mamá? Estamos en casa. 356 00:31:37,625 --> 00:31:38,625 ¿Hola? 357 00:31:39,791 --> 00:31:41,000 ¿Qué estás haciendo? 358 00:31:42,083 --> 00:31:43,083 Sólo limpieza. 359 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo estuvo la escuela? 360 00:31:48,041 --> 00:31:49,416 Lo de siempre. 361 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 ¿Cómo es que llegaste a casa tan temprano? 362 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 Te dije que cancelaron el juego. 363 00:31:55,583 --> 00:31:56,916 Ah, lo olvidé. 364 00:31:58,083 --> 00:32:00,541 - ¿Bajarás pronto? - Sí 365 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 ¿Eso es bueno? 366 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 ¿Mmm? 367 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Creo que mi minuto se acabó. 368 00:32:24,958 --> 00:32:26,041 ¿Has estado contando? 369 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 Puedes parar. ¿Qué es? 370 00:32:29,583 --> 00:32:31,791 Sesenta y ocho. ¿Eso es mejor? 371 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 ¿Sesenta y ocho? Mucho mejor. 372 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 - ¿Seguro? - Mm-hmm. Buen trabajo. 373 00:32:42,458 --> 00:32:44,208 Necesitas dormir un poco ahora. 374 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 Está bien. 375 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 - Dulces sueños. - Tú también. 376 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 ¿Por qué hacen tanto ruido esta noche? 377 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 Se parecen a ti. 378 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 No quieren irse a la cama. 379 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, ¡tienes que colgar el teléfono! 380 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 ¿Realmente necesitas tanto espacio? 381 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 tengo que separar algunos de los poniendo huevos en la cúpula 382 00:35:35,208 --> 00:35:38,000 y extenderlos para que tengan más espacio para respirar. 383 00:35:48,416 --> 00:35:50,166 Esperar. Bien, lo tengo. 384 00:35:50,250 --> 00:35:51,916 - ¿Estás encendido? - Sólo un segundo. 385 00:35:52,000 --> 00:35:53,000 Entiendo. 386 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 ¿Romper? 387 00:36:03,750 --> 00:36:05,958 Eso es bueno. Está bien, detente. 388 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 - ¿Bien? - Gracias. 389 00:36:07,041 --> 00:36:08,041 ¿Tijeras? 390 00:36:10,791 --> 00:36:11,791 Haz tu elección. 391 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 ¡Vamos, tira! 392 00:36:14,375 --> 00:36:15,375 ¡Oye, mamá! 393 00:36:15,833 --> 00:36:18,416 - ¡Hola! ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 394 00:36:18,500 --> 00:36:20,333 - Hola, Gastón. - Ey. 395 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 ¿Qué es esto? 396 00:36:21,791 --> 00:36:23,708 Dejaré que tu madre te lo explique. 397 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 ¿Qué está sucediendo? 398 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 - Nos estamos expandiendo. - ¿En realidad? 399 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 - ¿Por qué? - Porque empezaron a acostarse como locos. 400 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 ¿En serio? 401 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 - ¿Puedo ver? - ¿Ahora? 402 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 - ¿Me llevas? - Seguro. 403 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 - ¿Te importa? - Adelante. 404 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 - ¿Quieres venir? - No. 405 00:36:41,833 --> 00:36:43,000 Yo correré contigo. 406 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 - ¿Estás bien? - Oh sí. 407 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 - Podrías haberme engañado. - Todo está bien. 408 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 Esperar. No quiero que irrumpas. 409 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 - Espera. - ¿Por qué no? 410 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 Nuevas reglas. 411 00:36:54,750 --> 00:36:56,666 no puedes usar Tu ropa normal ahí. 412 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 ¡Guau! 413 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 - ¿Se han hecho más grandes? - Sí. 414 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Fresco. 415 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 - ¿Cambiaste algo? - Les doy perejil. 416 00:37:12,166 --> 00:37:13,416 - ¿Les gusta el perejil? - Sí. 417 00:37:15,666 --> 00:37:17,041 - Bueno, funciona. - Mm-hmm. 418 00:37:19,583 --> 00:37:22,166 Pero no más entrar allí. sin mí, ¿entendido? 419 00:37:22,250 --> 00:37:23,250 Entiendo. 420 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 - ¿Puedo coger unos cuantos para mi habitación? - Seguro. 421 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Asombroso. 422 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 - Así que ve a buscarme tu caja. - Voy. 423 00:38:30,125 --> 00:38:31,125 Laura. 424 00:38:33,500 --> 00:38:34,500 ¿Ves? 425 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 ¿A quién le importa, Gastón? 426 00:38:40,625 --> 00:38:42,065 Parece que está despegando. 427 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 - ¿Qué te pasa? - Debes pensar que soy un idiota. 428 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 - ¿Le pido perdón? - Me dijiste que nos íbamos a mudar. 429 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 - ¿Nos mudamos? - Ya no. Ella me mintió. 430 00:38:54,583 --> 00:38:57,208 - ¿Adónde íbamos? - No nos moveremos. 431 00:38:59,541 --> 00:39:02,000 - De todos modos, el momento no es el adecuado. - ¿Por qué no? 432 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Porque... 433 00:39:05,875 --> 00:39:07,166 Por un lado, debo dinero. 434 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Así que vende la granja para saldar tus deudas. 435 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 No estamos vendiendo, y tú Molestar a tu hermano por nada. 436 00:39:15,291 --> 00:39:16,916 Significaría que hemos fracasado. 437 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 No. Significaría que tú fallaste. 438 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 ¡Me importa una mierda esta granja, mamá! 439 00:39:22,791 --> 00:39:25,125 - Mmmm, ¿en serio? - El lugar huele a muerte. 440 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 - ¿Estás feliz ahora? - ¿Dame una razón por la que estás haciendo esto? 441 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 ¿Una razón? Lo estoy haciendo por ti. 442 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 porque necesitas comida y escuela y ropa. 443 00:39:38,208 --> 00:39:41,267 No. Eso es una tontería, mamá. no tienes idea lo que incluso está sucediendo en nuestras vidas. 444 00:39:41,291 --> 00:39:43,851 - ¡No tienes derecho a fingir que te importa! - ¿Cómo te atreves? 445 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 Sabes que estás soñando. 446 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 ¿Puedes dejar de dudar de mí por dos segundos? 447 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 ¿Crees que puedo hacerlo? 448 00:40:00,541 --> 00:40:01,541 Seguro. 449 00:40:06,833 --> 00:40:07,833 Vamos. 450 00:40:09,541 --> 00:40:10,541 Laura. 451 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 ¿Se ha vuelto a cortar la luz? 452 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 Los brotes son diminutos. 453 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Estoy jodido. Mira... 454 00:43:13,208 --> 00:43:14,208 Maldita sea. 455 00:43:15,250 --> 00:43:17,166 Lo último que necesitaba era una sequía. 456 00:43:17,250 --> 00:43:18,666 ¿Entonces tu vino no será tan bueno? 457 00:43:19,166 --> 00:43:22,375 No, no debería afectar la calidad, pero el rendimiento será menor. 458 00:43:24,291 --> 00:43:26,541 - Al menos ya tengo comprador. - ¿Tú haces? 459 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 Mmmm. 460 00:43:28,208 --> 00:43:29,541 Eso es bueno, ¿verdad? 461 00:43:29,625 --> 00:43:30,958 Podría ser un círculo vicioso. 462 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Si él es mi único comprador, Podría rebajarme el año que viene. 463 00:43:35,083 --> 00:43:36,666 Tengo todos mis huevos en una sola canasta. 464 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 No. Huele a problemas. 465 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 - Tengo un puesto en el mercado. - ¿En realidad? 466 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 - Podrías instalarte a mi lado. - No. 467 00:43:50,625 --> 00:43:51,985 ¿Tienes una idea mejor? 468 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 probablemente daré El granjero de patos recibió otro disparo. 469 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 - ¿Oh sí? - Sí. 470 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 - ¿Se acabó lo de la cooperativa orgánica? - No vale la pena. 471 00:44:00,958 --> 00:44:02,358 Me concentraré en la harina de pienso. 472 00:44:02,416 --> 00:44:04,041 - ¡Eso es un trabajo duro! - Lo sé. 473 00:44:04,750 --> 00:44:07,083 - Necesitará aumentar la producción. - Hice los cálculos. 474 00:44:07,166 --> 00:44:08,326 ¿Necesitas algo? 475 00:44:08,833 --> 00:44:10,583 Estoy bien. Gracias. 476 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 ¿Crees que podrás lograrlo? 477 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 Buena pregunta. 478 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Si no llueve pronto, ¿Lo lograrás? 479 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 ¿Qué opción tengo? 480 00:44:28,208 --> 00:44:30,666 Mmm. Ya casi termino aquí. 481 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 ¿Esperarme? 482 00:44:33,291 --> 00:44:34,791 Tengo que levantarme muy temprano. 483 00:44:38,041 --> 00:44:39,801 Nos levantamos al mismo tiempo ¿sabes? 484 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Buen día. 485 00:45:50,541 --> 00:45:53,142 Si estás aquí por foie gras, tendrás que volver más tarde. 486 00:45:53,166 --> 00:45:54,458 Aún no estamos abiertos. 487 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 - Quinientos por todo. - ¿En serio? 488 00:46:06,333 --> 00:46:08,708 - ¿Cuánto hay? - Ciento cincuenta kilos. 489 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 - ¿Igual que antes? - Mejor. 490 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 - ¿Lo has endurecido un poco? - Sí. 491 00:46:14,500 --> 00:46:15,500 Mmm. 492 00:46:16,958 --> 00:46:19,583 La próxima vez, No te molestes con las lindas bolsitas. 493 00:46:20,125 --> 00:46:21,875 Es un dolor de cabeza tener que guardarlo. 494 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Utilice en su lugar las bolsas de 50 kilos. 495 00:46:48,500 --> 00:46:50,958 Aquí. Trescientos es todo lo que tengo hoy. 496 00:46:56,708 --> 00:46:57,916 No parezcas tan feliz. 497 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, con una "D". A-R-D. 498 00:47:09,958 --> 00:47:10,958 Sí. 499 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Sí, exactamente. 500 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Treinta litros. Cualquier sangre que tengas. 501 00:47:24,791 --> 00:47:25,791 Sí. 502 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 Lo sé, pero tengo algo de prisa. 503 00:47:28,916 --> 00:47:31,250 ¿Puedo pasar a recogerlo con unas hieleras? 504 00:47:33,833 --> 00:47:35,666 Eso sería genial. Estaré aquí. 505 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 ¡Shh! 506 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 - ¿Sra. Hebrard? - ¿Sí? 507 00:48:00,583 --> 00:48:01,666 Tengo tu pedido. 508 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 Hola. 509 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 - Treinta litros, ¿no? - Sí. 510 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 - ¿Cuáles son esos? - Son langostas. 511 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 - ¿En realidad? - Los cultivo para comer. 512 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 - ¿Para alimentar? - Sí. 513 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 - ¿Y les das sangre? - Ajá. 514 00:50:14,791 --> 00:50:15,791 ¿Laura? 515 00:50:17,083 --> 00:50:18,083 ¡Laura! 516 00:50:20,041 --> 00:50:21,041 ¡Laura! 517 00:50:28,416 --> 00:50:31,458 Sólo nos quedan unos cuantos más para llenar. ¿Te importaría asarlos? 518 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Iré a la oficina de correos más tarde. 519 00:50:35,666 --> 00:50:37,083 ¿Quieres venir conmigo? 520 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Si insistes. 521 00:50:47,083 --> 00:50:49,041 Hola, Huguette. 522 00:50:54,166 --> 00:50:55,166 Fácil. 523 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Fácil. 524 00:51:38,375 --> 00:51:40,333 ♪ Atrápame bebiendo ese picante ♪ 525 00:51:40,416 --> 00:51:42,166 ♪ Cubitos de hielo en mi té helado ♪ 526 00:51:42,250 --> 00:51:43,666 ♪ Pollos que son luchadores ♪ 527 00:51:43,750 --> 00:51:45,750 ♪ Mírame rodando con mi esposa ♪ 528 00:51:47,458 --> 00:51:48,875 Ah, eres tú. 529 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 - ¿Tu mamá está con los bichos? - Oficina de correos. 530 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 ¿Por qué estás aquí? 531 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Uh, estaba preocupado por ti. 532 00:51:57,958 --> 00:51:58,958 Tienes mi número. 533 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Nunca contestas. 534 00:52:07,916 --> 00:52:09,666 Pasé por los invernaderos antes. 535 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Están zumbando. 536 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 ¿Eso es lo que te molesta? 537 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 Bueno, un poco. ¿No te molesta? 538 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Ellos chillan. 539 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 ¿Todavía vas a mudarte? 540 00:52:35,208 --> 00:52:37,128 - Ve a jugar a otro lado. - ¿Por qué? 541 00:52:37,208 --> 00:52:38,208 Porque dije. 542 00:52:40,458 --> 00:52:41,958 -Huguette. - ¡Sácala de aquí! 543 00:52:42,041 --> 00:52:43,041 ¡Está bien! 544 00:52:43,583 --> 00:52:44,791 Eres un dolor. 545 00:52:45,625 --> 00:52:47,416 Vamos, niña. Tengo una idea. 546 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 Laura. 547 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 Ya basta. 548 00:54:42,333 --> 00:54:43,416 ¡Huguette! 549 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 ¡Huguette! 550 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 ¡No! ¡No! 551 00:55:08,708 --> 00:55:09,708 ¡Mamá! 552 00:55:11,625 --> 00:55:12,625 ¡Mamá! 553 00:55:14,583 --> 00:55:15,625 ¿Qué ocurre? 554 00:55:15,708 --> 00:55:17,309 - Están fuera. - ¿Qué pasa? 555 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 - Las langostas. - ¿Qué? 556 00:55:19,166 --> 00:55:22,083 Invadieron la camioneta. Huguette se asustó y se escapó. 557 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 - ¿Adónde fue? - Ella simplemente corrió. 558 00:55:25,125 --> 00:55:27,445 - ¿Dónde está tu hermana? - Yo tampoco puedo encontrarla. 559 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 - Voy a buscar a Huguette. - ¡Quédate aquí! 560 00:55:36,625 --> 00:55:37,625 ¡Laura! 561 00:55:38,666 --> 00:55:39,666 ¿Sí? 562 00:55:40,458 --> 00:55:42,083 ¿Qué diablos está pasando? 563 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Vuelve a casa, Lucas. 564 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Métete en la casa. 565 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 ¡Cuida a tu hermano! 566 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 - ¿La encontraste? - Lo siento. 567 00:56:56,041 --> 00:56:58,208 - Debe estar escondida. - ¡Esto apesta! 568 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gastón. 569 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Ella volverá a casa pronto, cariño. 570 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Iremos a buscarla nuevamente más tarde. 571 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Intenta no preocuparte. Ella conoce el camino a casa. 572 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 ¿Destrozaste el invernadero? 573 00:57:30,250 --> 00:57:31,250 ¿Eh? 574 00:57:31,666 --> 00:57:34,500 No finjas que alguna vez te importó una mierda sobre las cabras. 575 00:57:34,583 --> 00:57:36,833 te pregunté si destrozaras el invernadero. 576 00:57:36,916 --> 00:57:39,916 Sí, mamá. Lo perdí porque no puedo soportarlo. Esas malditas cosas nunca más. 577 00:57:40,000 --> 00:57:41,559 - ¡Detener! - Ve a tu habitación. ¡Ahora! 578 00:57:41,583 --> 00:57:42,916 ¡Mamá! 579 00:57:43,000 --> 00:57:44,601 - Déjalo ir. ¡Déjalo ir! - Quítate de encima. 580 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 - ¡Mamá! - ¡Mamá, me estás haciendo daño! 581 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 ¡Huguette! 582 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 ¡Huguette! 583 00:58:19,666 --> 00:58:21,833 ¿Quieres salir? del auto por un rato? 584 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 ¡Huguette! 585 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 ¡Huguette! 586 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 ¡Huguette! 587 00:59:24,333 --> 00:59:25,333 Hola. 588 00:59:26,208 --> 00:59:27,458 ¿Dormiste bien? 589 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 ¿Gastón está despierto? 590 00:59:35,375 --> 00:59:36,250 Ni idea. 591 00:59:36,333 --> 00:59:38,500 Estaba pensando Podríamos ir de picnic. 592 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 - ¿No tienes trabajo que hacer? - Sí, pero... 593 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 El clima es magnífico. Sería una pena no disfrutarlo. 594 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 ¿Puedes levantar a tu hermano? cuando hayas terminado? 595 01:00:04,041 --> 01:00:05,201 Y traed vuestros trajes de baño. 596 01:00:05,875 --> 01:00:08,515 - El agua del lago está demasiado fría. - No vamos al lago. 597 01:00:20,375 --> 01:00:21,875 Me encantan los picnics. ¿No es así? 598 01:00:21,958 --> 01:00:22,958 Sí. 599 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 ¿Quieres probar estas galletas? 600 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 Quizás más tarde. Estoy lleno. 601 01:00:28,708 --> 01:00:30,508 - Aunque se ven deliciosos. - ¿Laura? 602 01:00:30,541 --> 01:00:31,791 Yo también estoy lleno. 603 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 ¿Sigue el campamento de fútbol? 604 01:00:45,166 --> 01:00:46,583 Sí, es la próxima semana. 605 01:00:49,708 --> 01:00:51,767 Y cuando estás jugando, ¿Todavía te duele aquí? 606 01:00:51,791 --> 01:00:53,208 Mmm, no. 607 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Está mintiendo. Lo consigue cada vez que juega. 608 01:00:55,083 --> 01:00:56,083 No. 609 01:00:57,291 --> 01:00:58,291 ¿Por qué preguntas? 610 01:00:58,375 --> 01:01:00,541 ¿me quieres? llamar a tu entrenador 611 01:01:00,625 --> 01:01:02,250 y decirle que vas a estar allí? 612 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Este es el mejor día de todos. 613 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Esperar. ¿Estás bromeando? 614 01:01:08,958 --> 01:01:11,226 Sólo si estás mintiendo sobre lo de respirar. 615 01:01:11,250 --> 01:01:13,291 No, no, no. Es 100%. 616 01:01:15,333 --> 01:01:16,733 - ¿Hablas en serio? - 100%. 617 01:01:16,791 --> 01:01:19,041 Ay dios mío. Santa vaca. Tengo que calmarme. 618 01:01:19,833 --> 01:01:22,125 Oye, echa un poco de agua primero en la parte posterior de tu cuello. 619 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 - Lo haré. ¿Vienes? - En un segundo. 620 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 ¿No tienes calor? 621 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 No. 622 01:01:41,625 --> 01:01:42,750 Hay buena brisa. 623 01:01:46,791 --> 01:01:48,250 Tu hermano te está esperando. 624 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 Lo sé. 625 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 ¿Por qué no vienes? 626 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Podría unirme a ti. 627 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Después de comerme todos estos. 628 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Déjate inconsciente. 629 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 ¿Karim consiguió un scooter nuevo? 630 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 - Hola, Karim. - ¿Cómo estás? 631 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 - Estoy bien. ¿Tú? - Fantástico. 632 01:02:58,000 --> 01:02:59,125 ¿Cuándo conseguiste eso? 633 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 En realidad, no es mío. 634 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Tiene una etiqueta. 635 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 "Laura Hebrard." 636 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 - ¿Te suena? - Hm... Suena tan familiar. 637 01:03:07,666 --> 01:03:09,333 - ¡De ninguna manera! - ¡Felicitaciones! 638 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Ay dios mío. 639 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Sólo soy el repartidor. Puedes agradecerle a esa señora. 640 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 - Éste es el que querías. - Bueno, sí. 641 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 - ¿Qué opinas? Pruébalo. - Estoy en shock. 642 01:03:22,958 --> 01:03:24,875 - ¿Puedo probarlo? - Por supuesto. 643 01:03:24,958 --> 01:03:27,101 - ¿Cómo lo pongo en marcha? - Esperar. Te daré un empujón. 644 01:03:27,125 --> 01:03:29,750 - Bueno. - ¿Listo? Uno, dos, tres. Ahí tienes. 645 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 - ¿Como esto? - Lo entendiste. 646 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 - Despacio. - ¡Sí, no te preocupes! 647 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 - ¿Cómo es? - Impresionante. 648 01:04:07,625 --> 01:04:08,625 ¿Entonces? 649 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 ¿Cuál es el veredicto? 650 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 No estoy seguro. 651 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Es sencillo. Potable. 652 01:04:20,000 --> 01:04:21,000 Eso es duro. 653 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Querías honestidad. 654 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 La honestidad es genial. ¿Qué tal un pequeño matiz? 655 01:04:30,625 --> 01:04:31,625 Algo como... 656 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 "A pesar de su sencillez, claramente fue hecho por un buen tipo." 657 01:04:37,750 --> 01:04:39,333 "Y lo hizo con el corazón." 658 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 "Y pasión ardiente." 659 01:04:43,666 --> 01:04:45,208 Porque el vino es pasión. 660 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 Lo digo en serio. Es como el amor. Tienes que correr un riesgo. 661 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 Y si alguien te acepta, entonces esa es tu recompensa. 662 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 ¿No es así? ¿Sabes eso? 663 01:04:55,750 --> 01:04:57,000 Mmm. Sí. 664 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 - ¿No tienes calor? - Hace un poco de frío. 665 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Mmm. 666 01:05:07,041 --> 01:05:08,041 Aunque es bonito. 667 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 No puedo. No puedo, lo siento. 668 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 - Tengo que irme. - Claro. 669 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 Eran 50 litros. Correcto. 670 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrard. H-E-B-R-A-R-D. 671 01:06:36,333 --> 01:06:38,053 ¿Qué quieres decir? ¿no puedes hacerlo? 672 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Todo esto te lo expliqué el otro día. No pueden encontrar mi licencia en el sistema. 673 01:06:46,833 --> 01:06:49,375 Por supuesto que he estado en contacto con la Oficina Agrícola. 674 01:06:50,250 --> 01:06:53,291 ¿Lista de espera? y que Se supone que debo hacer hasta entonces, ¿eh? 675 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Tú y tu maldita burocracia me van a sacar del negocio. 676 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 ¿Hola? ¡Malditos pendejos! 677 01:07:02,708 --> 01:07:04,458 - ¿Señora? - ¿Sí? 678 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 ¿Tienes un minuto? 679 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 Quería consultar contigo antes de configurar el segundo cuadro 680 01:07:08,750 --> 01:07:10,708 Estoy tratando de evitar encerrarte. 681 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 - Necesito poder pasar por allí. - Bien. 682 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Configurémoslo de esta manera, detrás del camión. 683 01:07:17,000 --> 01:07:18,666 Está bien, pero el árbol está en el camino. 684 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 No por mucho tiempo. 685 01:07:25,583 --> 01:07:26,875 ¿Qué estás haciendo? 686 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 - Espera un minuto. - Quédate ahí, Gastón. 687 01:07:29,583 --> 01:07:32,184 - Pero ese es el favorito de Huguette. - Hay muchos otros árboles. 688 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 - No, mamá. Vamos. - No te acerques más, por favor. 689 01:07:35,291 --> 01:07:36,125 Basta. 690 01:07:36,208 --> 01:07:38,416 No importa. ¡La ataremos allí! 691 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Esto no es justo. Ni siquiera me preguntaste. 692 01:07:41,000 --> 01:07:42,750 ¡Basta! 693 01:09:24,708 --> 01:09:25,708 ¡Guau! 694 01:09:26,625 --> 01:09:27,625 Es enorme. 695 01:09:28,166 --> 01:09:31,046 Pensé que Marsiac me estaba tomando el pelo. cuando me dijo que pusiste dos más. 696 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 No lo era. ¿Por qué te lo dijo? 697 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 porque todo el mundo piensa Tu negocio es un poco espeluznante. 698 01:09:38,500 --> 01:09:39,500 Sin ofender. 699 01:09:52,083 --> 01:09:53,250 ¿Podrías dejar eso? 700 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 ¿Debería irme, Virginia? 701 01:10:16,666 --> 01:10:18,746 La próxima vez, ¿puedes llamar? antes de que vengas, por favor? 702 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 Preferiría que no vinieras sin más. Interrumpe mi trabajo. 703 01:10:58,208 --> 01:10:59,208 ¿Jackie? 704 01:11:13,333 --> 01:11:14,333 ¡Jackie! 705 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 ¡Hola, Jackie! 706 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 ¡Venir! 707 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 ¿Mamá? 708 01:13:22,208 --> 01:13:23,208 ¿Sí? 709 01:13:23,250 --> 01:13:25,333 no puedo encontrar Los pantalones cortos de fútbol de Gastón. 710 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Los acabo de lavar, Laura. 711 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 - ¿Qué es ese olor? - Están mudando. 712 01:13:34,791 --> 01:13:37,333 - ¿Puedo ver? - Hasta luego, cariño. Es un desastre. 713 01:13:43,750 --> 01:13:44,750 ¿Quién es ese? 714 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 El criador de patos. 715 01:13:47,833 --> 01:13:48,916 ¿El tipo corpulento? 716 01:13:49,000 --> 01:13:51,541 Sí, pero hay dos. 717 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 - Hola. - Hola. 718 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 - ¿Sobrevivir? - Me salté algunas comidas. 719 01:14:08,500 --> 01:14:10,184 - Te apuesto. Yo mismo estuve allí. - Hola. 720 01:14:10,208 --> 01:14:11,041 Hola. 721 01:14:11,125 --> 01:14:14,666 Guillaume. Vive en Brimont. Él me está ayudando hoy. 722 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 Él dirige un lugar con alrededor de 1.200 cabezas. 723 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 - ¿Bien? - Tengo socios. 724 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 ¿Qué opinas? 725 01:14:23,500 --> 01:14:26,750 Bueno, es interesante. Es bastante compacto. Yo, eh... 726 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 - ¿Agregaste más? - ...Puedo hacer 200 por invernadero. 727 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Sí, 250. Puedo aumentar el volumen. 728 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 Y hay espacio para poner otro. 729 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 - ¿Y por allá? - Ahí es básicamente donde hago el trabajo de laboratorio. 730 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 - ¿Quieres ver? - Seguro. 731 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 Y una camiseta por día. 732 01:14:46,125 --> 01:14:47,125 Ya está todo listo. 733 01:14:56,041 --> 01:14:57,791 Pensé que estarías más emocionado. 734 01:15:00,166 --> 01:15:01,208 Yo también. 735 01:15:04,416 --> 01:15:06,000 Lo vas a pasar genial. 736 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 ¿Qué pasa si me siento solo? 737 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 ¿Preferirías quedarte aquí? 738 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 Estarás con todos tus compañeros de fútbol. 739 01:15:25,375 --> 01:15:27,958 De todos modos, tienes para alejarme de este lugar. 740 01:15:28,041 --> 01:15:29,333 ¿Por qué dices eso? 741 01:15:32,166 --> 01:15:33,166 ¿Mmm? 742 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 ¿Cómo? 743 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 ¿Te olvidaste de Gastón? 744 01:17:17,125 --> 01:17:18,885 Llévatelo tú. Te veré allí. 745 01:17:25,291 --> 01:17:26,875 - ¡Gastón! - ¿Sí? 746 01:17:26,958 --> 01:17:28,833 Tomaremos el scooter. ¡Vamos! 747 01:17:28,916 --> 01:17:29,916 ¡Próximo! 748 01:17:57,750 --> 01:18:00,208 - ¿Ella respondió? - Correo de voz. 749 01:18:04,625 --> 01:18:06,750 Estoy seguro de que todo está bien. Deberías irte. 750 01:18:08,500 --> 01:18:10,458 - ¿Y si no está bien? - ¡Gastón! 751 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 - ¿Por qué no está ella aquí? - Súbete al autobús. 752 01:18:12,791 --> 01:18:15,000 - Ella debería estar aquí. - Está agotada. Ya lo sabes. 753 01:18:15,083 --> 01:18:18,000 Deja de preocuparte por ella. Mira, tienes que seguir adelante. 754 01:18:18,916 --> 01:18:19,916 No voy a ir. 755 01:18:19,958 --> 01:18:22,118 Te lo juro, no pasa nada. Ella simplemente está ocupada. 756 01:18:22,166 --> 01:18:23,446 Quiero quedarme contigo y con mamá. 757 01:18:23,500 --> 01:18:26,208 Te vas. tu querias ir a este campamento para siempre. 758 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Deja de ser tan bebe y sal de aquí. 759 01:18:32,333 --> 01:18:35,375 ¡Adiós! Adiós, cariño. Bueno. 760 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 ¡Mamá! 761 01:19:06,750 --> 01:19:07,750 ¿Estás ahí? 762 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 ¿Mamá? 763 01:19:47,333 --> 01:19:48,333 ¿Mami? 764 01:20:41,708 --> 01:20:42,875 ¿Cariño? 765 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Déjame entrar. Por favor. 766 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 ALGO LE PASA A MAMÁ 767 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 VEN AQUÍ 768 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 ¡VEN! 769 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 ¿Virginia? 770 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 ¿Virginia? 771 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 772 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Sólo estoy vigilándote. Envié un montón de mensajes de texto. 773 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 No los vi. 774 01:22:08,458 --> 01:22:09,458 ¿Cómo estás? 775 01:22:09,916 --> 01:22:12,583 Frustrado, en realidad. No puedo arreglar esta estúpida máquina. 776 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 - ¿Está Laura aquí? Es bastante tranquilo. - No sé. 777 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 ¿Puedes probarlo? Mantenlo aquí. Le daré una oportunidad más. 778 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 - ¿Entonces? ¿Algo mejor? - No, no lo es. 779 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 Creo que está atascado. 780 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Está bien. No importa. 781 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 Lo llevaré mañana para arreglarlo. 782 01:22:46,166 --> 01:22:47,166 Dame un minuto. 783 01:22:51,166 --> 01:22:53,291 ¡Vaya! Esperar. 784 01:22:53,375 --> 01:22:54,708 ¡Virginia! 785 01:22:55,750 --> 01:22:57,791 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 786 01:22:57,875 --> 01:23:00,250 Te tengo. No te preocupes. Está bien. 787 01:23:00,333 --> 01:23:02,250 Sentémonos un minuto. 788 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 Esperar. Casi llegamos. 789 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 Bien. 790 01:23:07,875 --> 01:23:10,625 Está bien. Está bien. Todo está bien. 791 01:23:10,708 --> 01:23:12,508 - Sólo respira. Estoy aquí. - Está bien... 792 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 - Está bien. Estoy bien. - Casi te desmayas. 793 01:23:18,791 --> 01:23:21,391 Estás bien. Estás bien. Estás bien. Estás agotado. Eso es... 794 01:23:21,958 --> 01:23:23,791 ¿Qué tal si comemos algo, eh? 795 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 ¡Laura! 796 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Vamos a ir a mi casa. 797 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virginie, siéntate. 798 01:23:43,666 --> 01:23:44,666 Quítate un peso de encima. 799 01:23:45,833 --> 01:23:49,083 Les presento mi proyector de video. 800 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 Es lo primero que configuro cuando me mudé aquí. 801 01:23:53,833 --> 01:23:54,833 Muy bien, ¿eh? 802 01:23:57,250 --> 01:23:58,416 ¿Y sabes qué más? 803 01:23:59,875 --> 01:24:00,875 Es práctico. 804 01:24:01,333 --> 01:24:03,875 podemos ver algo y cenar al mismo tiempo. 805 01:24:06,166 --> 01:24:07,166 Ah... 806 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 ¿Estás bien? 807 01:24:13,583 --> 01:24:15,333 Laura. 808 01:24:15,416 --> 01:24:17,166 Somos familia. Ya lo sabes. ¿Mmm? 809 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Dime cuál es el problema. 810 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 Las langostas. 811 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 ¿Qué les pasa? 812 01:24:24,958 --> 01:24:26,583 No me creerás. 813 01:24:27,333 --> 01:24:29,958 ¿Estamos hablando? ¿Sobre las langostas o por ti mamá? 814 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 - Quiero ayudar. - ¿Por qué estás susurrando? 815 01:24:33,291 --> 01:24:34,708 No estábamos susurrando, Virginie. 816 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Sólo estoy revisando. 817 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 ¿Aprendiste algo nuevo? 818 01:24:46,666 --> 01:24:48,166 ¿Laura? 819 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Por qué no me lo dices? 820 01:24:53,666 --> 01:24:54,875 Tu hija es un desastre. 821 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 ¿No puedes ver eso? 822 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 ¿Te importa siquiera? 823 01:25:00,666 --> 01:25:02,583 necesitas decirme ¿Qué diablos está pasando? 824 01:25:02,666 --> 01:25:05,541 Estoy dispuesto a ayudarte, pero no si me mantienes en la oscuridad. 825 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Ya he oído suficiente. 826 01:25:07,500 --> 01:25:09,059 - Nos vamos a casa. - Estoy tratando de ayudar. 827 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 ¡Quiero quedarme aquí! 828 01:25:10,500 --> 01:25:13,416 No irás a ninguna parte Hasta que me digas por qué te tiene miedo. 829 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 ¡Estás hecho un desastre, joder! 830 01:25:16,083 --> 01:25:17,333 Nos vamos. 831 01:25:17,833 --> 01:25:20,166 - No... Escucha... - Vámonos. ¡No me toques! 832 01:25:29,083 --> 01:25:30,208 ¿Jackie? 833 01:29:04,208 --> 01:29:05,208 ¿Karim? 834 01:29:11,625 --> 01:29:12,666 ¿Qué ocurre? 835 01:29:19,208 --> 01:29:20,250 ¿Qué pasó? 836 01:29:21,750 --> 01:29:22,750 ¡Karim! 837 01:29:34,083 --> 01:29:35,083 ¡Laura! 838 01:29:36,041 --> 01:29:37,458 Karim se está volviendo loco. 839 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 ¿Qué le dijiste? 840 01:29:40,458 --> 01:29:42,458 - ¡Nada! - ¡Abre la puerta! Detener. 841 01:29:42,541 --> 01:29:44,583 Sólo quiero saber qué dijiste. 842 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 - ¡Nada! - No te creo. 843 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 - Mamá. - ¿Qué? 844 01:30:26,750 --> 01:30:27,750 ¡Mamá, no! 845 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 ¡Virginia! 846 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 ¡Virginie, no lo hagas! 847 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 ¡Vamos! Se ha ido. 848 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 ¡Bajar! 849 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 - ¡Bajar! - ¡Vamos! 850 01:30:45,083 --> 01:30:46,416 Es mejor así. 851 01:30:46,500 --> 01:30:47,500 ¡Basta! 852 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 ¡No tenías ningún derecho! 853 01:30:50,166 --> 01:30:51,875 ¡No! 854 01:30:51,958 --> 01:30:53,416 - ¡Mamá! - ¡Déjalo arder! 855 01:30:53,500 --> 01:30:55,208 ¡No! ¡No! 856 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 ¡Ay dios mío! 857 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 ¡Mamá! 858 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 ¡Entra! 859 01:31:11,666 --> 01:31:12,666 ¡Virginia! 860 01:31:12,708 --> 01:31:13,708 ¡Vamos! 861 01:31:14,458 --> 01:31:17,041 ¡Entra! ¡Laura, entra! 862 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 ¡Cierra todas las ventanas! ¡Apurarse! 863 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 ¡Apaga las luces! 864 01:31:25,166 --> 01:31:26,166 Todos. 865 01:31:35,000 --> 01:31:39,208 Laura, cierra todas las puertas. ¡Quédate donde estás! 866 01:32:00,500 --> 01:32:01,541 ¡Mamá! 867 01:32:04,250 --> 01:32:05,250 ¡Laura! 868 01:32:07,291 --> 01:32:08,291 ¡Ya voy! 869 01:32:09,833 --> 01:32:10,916 ¿Dónde estás? 870 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 ¡Mamá! 871 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 - ¿Dónde estás? - ¡Mamá! 872 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 ¡Esperar! 873 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 ¡Laura! 874 01:33:03,166 --> 01:33:04,166 ¡Contéstame! 875 01:33:09,375 --> 01:33:11,083 ¡Laura! 876 01:33:37,250 --> 01:33:38,500 ¿Dónde estás? 877 01:33:40,708 --> 01:33:41,708 ¡Laura! 878 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 ¡Mamá! 879 01:34:31,583 --> 01:34:33,875 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 880 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 ¡Laura! 881 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 ¡Laura! 882 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 ¡Mamá! 883 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 ¡Mamá! 884 01:35:05,375 --> 01:35:07,375 ¡Mamá! 885 01:35:11,833 --> 01:35:14,958 ¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 886 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 ¡Laura! 887 01:36:09,166 --> 01:36:11,041 ¡Mamá! 888 01:36:19,958 --> 01:36:20,958 ¡Mamá! 889 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 ¡Regresar! 890 01:36:55,000 --> 01:36:56,851 ¡Ay dios mío! 891 01:36:56,875 --> 01:36:57,875 ¡Mamá! 892 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 ¡Mamá!